Como recargar la bateria del UPS?

[BlackShark67]

...las baterias de carro solo sirve para el arranque por unos breves segundos...

Es relativo y por ciertas condiciones, si las baterias cuentan con la carga suficiente su durabilidad es prolongada acorde con los amperios/hora que sea capaz de producir, lo del arranque de pocos segundos generalmente se debe al calentamiento del motor de arranque, deterioro del mismo y la probabilidad en algunos modelos de autoprotección de ese componente entre otras razones.
Saludos cordiales

[BlackShark67]

...el problema seria cargar semejante bateria...

No habria problema si cuentas con un suministro constante de voltaje dentro del margen de carga que permite esa batería, en el caso de los carros este varia entre los 13 y 14,5 V. Puedes hacer la prueba colocando un voltímetro a los bornes de la bateria antes y despues de encender el motor para que veas el margen correspondiente a ese vehículo con esa batería.
Saludos cordiales

[BlackShark67]

...

...

Es correcto forzabild, esa es la manera de brindarle la protección al multímetro, sea para esta u otra necesidad de medir el consumo de corriente.
Existe un aparato llamado resistencia amperimétrica, se conectan ambos bornes y al calentar dicha resistencia el amperímetro registra el consumo, de igual forma el amperímetro de dicho apaato cuenta con una escala de colores que indica al usuario si la batería puede ser o no recargada debido a que todas las bateria cuentan con una vida útil, de esta manera es que probamos nosotros el estado de las baterías en el taller.
Saludos cordiales